Kelahiran Kembali Jiwa dan Raga

Dalam ingatanku, wanita yang menatapku penuh kasih di depan mata ini adalah Permaisuri Khorchin, ibu kandung dari tubuh ini, sementara aku bernama Borjigit Urendzoya. Sifatku penakut, rendah diri, tak suka banyak bicara; putri bungsu dari suami ketiga Permaisuri Khorchin, Taiji Sonome, dan adik tiri seibu dari Permaisuri Zhezhe, istri utama Huang Taiji. Karena tubuhku gemuk, aku pernah ditolak pinangan oleh Pangeran Beler ke-15 itu, lalu mogok makan dua puluh hari hingga pingsan, sehingga akulah yang kini mengisi kekosongan ini. Apa lagi? Dalam ingatan, selain makan, hanya ada makan. Apakah hidup Urendzoya hanya tentang makan?

Kutatap lagi tubuh ini—hitam, gemuk, penuh jerawat. Bobotnya, tak kurang dari seratus empat puluh kilogram, pantas saja ditolak pinangan. Sejarah Dinasti Qing sebelum berdirinya negara ini nyaris tak kuketahui, mungkinkah aku kembali ke masa lalu? Aku tak ingin berada di sini.

Kucoba kembali menenggelamkan diri, berusaha pingsan agar bisa melompat ke waktu semula, namun matahari tetap saja terbit dan tenggelam seperti biasa. Di luar kemah Mongol, langit biru, awan putih, padang hijau, kawanan sapi dan domba membentang laksana lukisan.

Kecuali mati, aku tak mungkin kembali. Selain mati, maka hiduplah dengan baik.

Perlahan-lahan, aku menerima kenyataan telah menyeberang zaman. Jika sudah tiba, maka tenanglah.

Patut bersyukur, meski kondisi awal kurang baik, setidaknya aku masih muda dan seorang putri bangsawan. Hitam dan gemuk bukanlah masalah, masa muda masih di tangan, aku punya banyak cara.

Setengah bulan telah berlalu sejak aku tersesat ke sini, dan aku masih ingat, saat pertama kali mendengar nama Zoya dalam insiden tenggelam itu, seolah menandai takdirku untuk datang ke era ini—siapa sangka ternyata tiga ratus tahun silam. Lalu, siapakah Dodo? Suami Urendzoya, ataukah kakaknya?

“Putri, Anda sebaiknya keluar berjalan-jalan, jika terus-menerus berdiam di dalam kemah, Anda akan sakit,” Aruna akhir-akhir ini selalu membujukku keluar. Sejak aku sadar, aku memang belum pernah keluar dari kemah, membuatnya curiga. Rupanya Urendzoya sebelumnya selalu berkeliaran di luar, berjemur dan terkena angin hingga kulitnya hitam seperti ini. Kalau tidak, aku juga tak perlu repot-repot menutup diri, mandi susu setiap hari, memakai bedak mutiara, tampaknya kulitku mulai halus, namun masih harus lebih giat lagi. Setidaknya jerawat di wajah sudah berkurang banyak berkat bubuk kacang hijau, jika kupertahankan dua bulan lagi, setelah musim dingin ini, noda hitam pun akan musnah.

Aku merebahkan diri di atas matras wol, berusaha keras mengais sisa-sisa ingatan Urendzoya, paling tidak harus hafal semua kerabat dekat sebelum berani keluar rumah. Meregangkan tubuh, aku merasa hidup sebagai putri dengan segala kemudahan—makanan dan pakaian serba tersedia, dilayani para pelayan—benar-benar nyaman. Hanya saja, kekurangan materi dan tiadanya hiburan membuat waktu terasa lambat. Setiap hari, aku menghabiskan waktu dengan menatap perhiasan di dalam kotakku.

Sekali lagi, kubongkar isi kotak perhiasan di atas permadani, menggenggam sepotong kulit domba, menggosok liontin batu akik, giok, dan permata lain; anting dari perak bertatahkan batu merah dan turquoise; tusuk konde dari akik, karang, dan jade. Kucoba mengenakannya di kepala, lalu kubiarkan turun, menyentuh satu demi satu, semua terasa mengagumkan.

Barangkali sikapku yang terlalu menyayangi harta terlalu jelas, sehingga Aruna datang membawa teh susu, tersenyum lembut dan memanggilku, “Putri, Putri.” Ia menambahkan, “Jika Putri ingin berjalan-jalan keluar, hamba akan membantu menyisir rambut Putri.” Sikapnya yang hati-hati mungkin karena khawatir aku akan berulah lagi. Setiap hari aku merawat diri dengan susu, bedak mutiara, dan bubuk kacang hijau; kadang-kadang aku melamun memandangi perhiasan, barangkali membuatnya takut.

“Nana, tolong sisir rambutku. Aku ingin pergi menyapa Ibu.”

Mendengar ucapanku, wajah Aruna seketika merekah lega, “Bagus jika Putri sudah berpikiran terbuka. Putri-putri Khorchin itu mulia, Anda tak boleh seperti dulu, tak menghargai diri sendiri. Jika kakak Anda kembali ke Khorchin, beliau pasti akan mencarikan jodoh yang lebih baik untuk Anda.” Tangannya cekatan mengurai kemudian mengepang rambutku. Melihatku termenung menatap cermin tembaga, Aruna tak bisa menahan kekhawatiran, “Maafkan hamba bicara lebih, tapi Nyonya Besar adalah ibu kandung Anda. Sering-seringlah menjenguknya, itu juga wujud bakti Anda. Nyonya Besar pasti akan membela Anda. Penderitaan Putri takkan abadi.”

Melihat Aruna yang begitu tulus mengkhawatirkan diriku, aku pun terharu, dan untuk pertama kalinya, aku meraih tangannya, “Aku tahu maksud baikmu.”

Aruna menatapku lekat-lekat, tampak jelas kelegaan di wajahnya. Dengan riang ia berkata, “Syukur pada Langit Abadi, Putri sejak sadar benar-benar berubah dari sebelumnya. Akhir-akhir ini Anda terus berdiam di dalam kemah, hamba tahu akhirnya Anda telah berpikir jernih.”

Kulirik cermin tembaga di atas meja rias. Dalam bayang-bayangnya tampak samar sosok gadis kecil gemuk; aku sempat tertegun. Penampilan Urendzoya, dibandingkan saat pertama kali aku datang—yang hitam dan gemuk—sekarang sudah jauh lebih baik, meski belum terlihat akan menjadi seperti apa di masa depan, setidaknya kini sudah jauh lebih enak dipandang.

Terutama sepasang mata panjangnya yang cerah, rona kulit pun mulai memikat. Aku cukup puas dengan semua ini, sebab di sini, kecantikan perempuan sangat penting. Kulihat pergelangan tanganku yang gemuk, tulang pun tak tampak, diam-diam aku menghela napas. Aku harus lebih giat berdiet dan berolahraga. Tubuh subur dan kuat di padang rumput Mongol memang menawan, tetapi jika hanya dijadikan alasan untuk menolak pinangan, sungguh terlalu menyakitkan harga diri.

Aruna menengok ke luar lewat jendela kecil di kemah, “Putri, kenakan saja jubah hijau itu.”

Pakaian dalamku berlengan panjang hingga pergelangan tangan, lapisan kedua berlengan sampai siku, lalu ku kenakan rompi tanpa kerah dan berkancing perak mengilap membentuk barisan vertikal, sungguh mencolok. Aku berputar di tempat, rok berayun menimbulkan suara gemerisik. Di kepala, topi runcing bertepi lebar, dihiasi tirai manik-manik dari akik, giok, karang, mutiara, dan perak yang berayun mengikuti langkahku.

“Putri, Anda semakin cantik beberapa hari ini,” Aruna tersenyum saat merapikan ujung jubahku. Mengapa tak bilang saja karena aku menutup diri? Gadis kecil ini pun tahu menggoda aku rupanya.

Kulirik ke arahnya, bibirku terangkat membentuk senyum bahagia. Karena aku tak dapat mengubah zaman ini, maka aku hanya bisa menyesuaikannya. Tiba-tiba terlintas bayangan lucu di benakku, dan aku berbisik pelan sambil tertawa, “Waktu tak menungguku. Suatu hari nanti, aku akan membalas kehinaan karena penolakan itu.”