Bab Enam Belas Hari kedua di semester baru, Xiao Jing berubah menjadi seorang yang konyol.
Saat Xiao Jing sedang menyiapkan makan malam untuk adiknya, Su Qingning membawa pulang serangkaian video yang direkam sore itu ke vila miliknya. Ibunya maupun kakaknya, keduanya sedang sibuk dan tak ada di rumah. Di vila yang sepi itu, hanya ia seorang diri, namun ia sama sekali tak khawatir akan ada orang yang berani berniat jahat padanya. Lagipula... itu sama saja dengan mencari mati.
Sendirian di kamar, ia mengedit video sambil menikmati semangkuk mi instan. “Sempurna!” Hampir tengah malam, Su Qingning akhirnya menyelesaikan semua pekerjaannya. Sebuah video berdurasi tiga puluh detik yang telah dipoles, selesai diedit. Saat video dibuka, layar langsung menampilkan wajahnya bersama Xiao Jing. Gadis itu cantik, dan pemuda itu tampan...
“Menarik juga! Ternyata orang ini tidak sekadar tampan seperti yang kukira dulu...” Su Qingning yang mengenakan jubah tidur bersandar santai di ranjang, dadanya bergetar lembut, kaki jenjangnya terjulur dari balik jubah mandi, wajahnya yang diikat sanggul tampak sangat menggemaskan.
“Kebetulan, sebelum tidur aku unggah saja videonya! Semoga besok bangun sudah tembus seribu penayangan!” Kegagalan belasan video semester lalu membuat Su Qingning sadar, dunia video pendek itu sangat kompetitif. Padahal, secara penampilan, ia dan Xiao Jing jelas mengungguli para seleb internet di dunia maya, tapi video mereka tetap saja sepi penonton. Walaupun Xiao Jing pernah bilang video “geigei” ini pasti menembus seratus ribu penayangan dengan mudah... Su Qingning tetap memilih bersikap hati-hati.
Dengan harapan yang manis, Su Qingning pun terlelap.
Keesokan paginya!
Xiao Jun terbangun dari tidurnya. Dari luar jendela, terdengar suara beradu yang nyaring. Sedikit membuka tirai, di halaman rumah, ia melihat Xiao Jing sedang memeriksa sepeda miliknya untuk terakhir kali: rem, ban, gir, rantai, semua dicek satu per satu. Setelah semuanya beres, Xiao Jing sebenarnya ingin memanggil Xiao Jun turun untuk sarapan, namun saat kembali ke dalam rumah, Xiao Jun yang sudah rapi justru sudah duduk manis di meja makan, menatap sarapan di depannya dengan penuh harap. Ia sangat tahu diri.
Perutnya berbunyi pelan, namun Xiao Jing pura-pura tak mendengar.
“Ayo makan, dan bawa ini juga!” Sambil menyeruput bubur, Xiao Jing menyerahkan kotak bekal pada Xiao Jun. “Makanan di kantin sekolah itu mahal dan nggak enak! Di kotak bekal ini ada masakan yang susah payah kubuat selama satu jam pagi ini. Nanti pas istirahat, ambil nasi hangat di kantin, lalu tuang lauk di atasnya, atau sebaliknya, pasti jauh lebih enak dari masakan mana pun di kantin Akademi Tang…” kata Xiao Jing percaya diri.
“Makasih… kakak!” Xiao Jun menerima kotak bekal yang terasa cukup berat. Walau pengikut siarannya sudah lebih dari delapan puluh ribu, tapi belum ada kontrak dengan situs mana pun, jadi belum punya penghasilan. Hari-harinya masih harus mengandalkan Xiao Jing. Anehnya, beberapa hari ini dirawat seperti ini oleh Xiao Jing membuatnya tidak lagi muak seperti dulu, tidak lagi sekadar ingin cepat-cepat mandiri agar bisa membayar semua hutangnya pada sang kakak.
Justru, melihat Xiao Jing yang sekarang... selama ia tidak membencinya, rasanya bergantung pada kakak seperti ini pun bukan hal buruk. Melihat wajah serius Xiao Jing saat sarapan, hati Xiao Jun terasa rumit. Pria di depannya ini sangat berbeda dengan sosok di dalam ingatannya dulu. Apakah manusia benar-benar bisa berubah secepat itu, seolah bangkit sebagai pribadi baru?
Berbeda dengan kemarin saat mereka berangkat sekolah bersama, pagi ini di jalan setapak menuju sekolah di lereng bukit, Xiao Jing berjalan di depan dan Xiao Jun mengikuti di belakang. Mereka mengejar angin pagi, Xiao Jun membawa bekal buatan kakaknya, dan untuk pertama kali dalam dua tahun, ia merasa... pria ini tampaknya tak seburuk yang ia bayangkan.
Tapi cepat-cepat ia menggelengkan kepala. Tidak, ini cuma ilusi gara-gara sudah menerima kebaikannya. Xiao Jun, jangan mudah dibeli cuma dengan beberapa kali makan!
Sampai di sekolah, karena datang lebih awal, teman-teman sekelas masih sedikit.
Begitu melihat Xiao Jing, sahabat karibnya, Wang Xuan, langsung cemberut, jelas tak berminat menyapanya. Xiao Jing pun memang tak tertarik, langsung merebahkan kepala di meja untuk tidur.
“Kamu diam saja gitu?” Wang Xuan akhirnya tak tahan.
“Mau ngomong apa? Tadi malam kurang tidur, lagi ngantuk. Jangan ganggu aku!” Xiao Jing mengangkat kepala dan menjawab malas.
“Kamu sudah punya adik, masih juga bersikap begitu ke Ketua Su kemarin. Tolong pikirkan perasaan para jomblo seperti kami dong! Dulu aku yang ajak kamu masuk Klub Video Pendek, ternyata benar-benar mengundang serigala ke kandang!” Wang Xuan bersungut-sungut.
Kemarin waktu syuting, Su Qingning dan Xiao Jing berboncengan sepeda, saling berpelukan, bahkan makan permen lolipop bersama. Sementara ia hanya membantu videografer mendorong peralatan. Ia menyaksikan sendiri perubahan ekspresi Su Qingning, dari canggung di awal hingga santai dan menikmati di akhir.
“Kamu ngomong apa sih? Adik itu ya cuma adik. Ketua Su dan aku cuma syuting video, aktivitas rutin klub doang!” jawab Xiao Jing.
“Memang, orang yang pikirannya jernih akan melihat segalanya terang. Kamu yang pikirannya kotor malah mikirin hal aneh-aneh terus, udah deh, buang jauh-jauh otak mesummu itu…” Xiao Jing menatap Wang Xuan dengan pandangan penuh rasa kasihan seolah berkata, “kamu sudah tak bisa diselamatkan”.
“Berani bilang kamu nggak naksir Ketua Su? Sumpah, coba!” Wang Xuan makin bersemangat.
“Iya, iya, aku sumpah!” Xiao Jing hanya ingin cepat-cepat menenangkannya lalu kembali tidur.
Wang Xuan menatapnya setengah menit penuh, lalu menghela napas lega.
“Aku percaya sama kamu, Bro!” Ekspresinya pun melunak.
“Kamu ngomong seakan-akan kalau aku naksir Ketua Su, dia pasti suka sama aku. Atau kalau aku keluar dari klub, dia bakal suka sama kamu. Bangunlah Wang Xuan, penduduk dunia ini miliaran, ada ratusan juta laki-laki! Mata Su Qingning nggak sesempit itu, cuma bisa lihat kita berdua... Siapa tahu, dia bahkan nggak memperhatikan kamu? Atau mungkin Ketua Su lebih suka perempuan?” kata Xiao Jing dengan nada serius.
“...” Wang Xuan terdiam.
“Kamu ini baik, sayang mulutmu terlalu ‘ajaib’!” kata Wang Xuan gemas.
Setelah basa-basi sebentar, Xiao Jing yang sudah sangat mengantuk buru-buru rebahan lagi di meja. Tadi malam ia lembur memperbaiki sepeda Xiao Jun hingga larut, lalu pagi-pagi sudah bangun menyiapkan bekal.
Tak lama, ia pun tertidur.
Guru bahasa Inggris, Li Yafei, seorang perempuan berusia tiga puluh lima tahun yang terkenal tegas, masuk ke kelas. Semua murid langsung duduk tegap, sebab mereka sudah pernah merasakan galaknya guru yang satu ini sejak semester lalu. Hanya Xiao Jing... dengan wajah tampan, tertidur di meja, sangat mencolok.
“Xiao Jing!” Mata guru bahasa Inggris itu menyipit.
Tak ada reaksi dari Xiao Jing.
“Xiao Jing!” Li Yafei membentak. Seketika, Xiao Jing terlonjak bangun dari meja. Melihat tatapan Li Yafei, ia langsung tahu bahaya. Meski sudah menjalani hidup kedua, Xiao Jing memang tak takut makhluk aneh, tapi kalau guru... tetap saja membuatnya ciut. Banyak orang bahkan sudah dewasa pun masih gugup saat jumpa guru anaknya di rapat orang tua.
“Baru hari kedua masuk sekolah sudah seenaknya sendiri. Apa kamu tahu ujian masuk perguruan tinggi tinggal kurang dari seribu hari?” Li Yafei mulai berkhotbah, wajah Xiao Jing pun jadi masam.
“Kalau kamu bisa tidur di pelajaran saya, pasti kamu merasa sudah cukup menguasai materi! Bukankah waktu libur lalu saya beri tugas menerjemahkan beberapa kalimat buat kalian kerjakan di rumah? Coba sekarang ceritakan, sejauh mana kamu menyelesaikan tugas liburan itu?” Li Yafei langsung mencari alasan untuk memojokkannya.
Suasana jadi hening.
Ekspresi Xiao Jing tetap tenang, meski di dalam hati ia panik setengah mati! Sudah berapa tahun ia tak menyentuh bahasa Inggris? Lagi pula, tugas liburan itu apa? Ia juga tak menemukan jawabannya dalam ingatan, mungkin pemilik tubuh ini pun lupa. Siapa pula yang serius mengerjakan PR bahasa Inggris saat liburan?
“Ayo, jawab!” suara Li Yafei semakin tajam.
“Bu, bisa kasih petunjuk soalnya? Saya agak grogi, jadi blank sejenak!” Xiao Jing memberanikan diri meminta.
“‘Tak jumpa, tak pulang’, terjemahkan ke Inggris!” Tatapan Li Yafei makin tajam. Wah, judul tugas saja lupa!
Anak seperti ini sudah beruntung bisa sekolah di Akademi Tang, tapi kenapa sikapnya malah seenaknya!
Mendengar soal itu, Xiao Jing memutar otak...
“no... no see no go!” Xiao Jing menjawab dengan penuh keberanian.
Bagaimanapun, Xiao Jing dulunya pernah lulus tes bahasa Inggris tingkat empat, meski dengan cara mencontek jawaban dari teman di depan saat pengawas sedang sibuk. Walau begitu, lulus tetap lulus! Masa soal selevel SMA begini saja tak bisa dijawab?
Begitu Xiao Jing menjawab, seisi kelas langsung terbahak. “Tak jumpa, tak pulang”? No see no go?
Xiao Jing, kamu benar-benar luar biasa!
Li Yafei sampai melongo, nyaris mengira ia salah dengar.
Namun di mata Xiao Jing, semua ini justru berbeda! Hampir semua emosi di kelas terpicu oleh satu jawaban terjemahannya, energi keinginan pun mengalir deras ke arahnya...
Tak sedikit energi keinginan kembali mengalir ke tubuh Xiao Jing.
Bisa begini juga rupanya?
Xiao Jing yang selalu mencari untung langsung melupakan tekanan dari guru bahasa Inggris, dan fokus penuh pada energi keinginan itu! Bisa juga dimanfaatkan?
Xiao Jing pun girang bukan main!
Ekspresinya yang penuh semangat itu di mata Li Yafei justru membuatnya semakin marah. Ia menyangka Xiao Jing bangga dengan terjemahannya yang “hebat” itu!
Bagaimana bisa kamu begitu percaya diri? Sekalipun tampan, tak berarti harus setebal muka ini!
“Kalau ‘harta negara’ bagaimana terjemahannya?” Suara Li Yafei bergetar, namun ia tetap memberi kesempatan. Siapa tahu, barusan cuma salah paham.
Beberapa detik berpikir.
“china baby!” Xiao Jing menjawab yakin.
China itu aslinya berarti keramik, tapi karena sejarah, kata itu jadi identik dengan Tiongkok di dunia paralel ini. Maka, di dunia ini, istilah itu pun sama saja merujuk pada Federasi Daxia.
Harta negara? China baby?
Jika kualitas bahasa Inggris murid binaannya seperti ini, sungguh memalukan jika sampai tersebar ke guru-guru lain. Li Yafei menyesal telah menunjuk Xiao Jing untuk mengecek tugas liburan.
“Kalau ‘lebih baik mati daripada dihina’?” Li Yafei mulai bingung. Sebenarnya, ia harus menghentikan tes dadakan ini, semakin banyak diterjemahkan, semakin konyol jadinya.
Tapi sudah terlanjur, pikirannya pun buntu.
Kalimat klasik begitu, masak masih bisa diterjemahkan ngawur juga? Kalau tidak benar, ya pasti tidak bisa.
Xiao Jing terdiam, memang ini soal terjemahan yang cukup sulit. Namun daya imajinasi manusia tak terbatas, dari keterbatasan kosakatanya, ia tetap bisa merangkai sebuah kalimat.
Ia mendongak, memasang senyum percaya diri di wajah tampannya.
Li Yafei mulai merasa firasat buruk.
“you can kill me...” Xiao Jing menerjemahkan setengah kalimat.
Baru mulai bicara, Li Yafei sudah mengernyitkan dahi.
“but you can not... fu, ck me!” lanjut Xiao Jing.
Ekspresi Li Yafei langsung berubah seperti orang sembelit!
Pffft! Wang Xuan di depan Xiao Jing sampai menyembur air mineralnya.
Terjemahan ini... jika diterjemahkan kembali ke bahasa Daxia, artinya: “Kamu boleh membunuhku, tapi jangan menginjak harga diriku!” Secara makna memang mirip, tapi secara rasa, jauh sekali!
Benar-benar kocak!
Wang Xuan yakin, temannya ini sengaja, pasti karena kesal dimarahi Li Yafei, jadi sengaja membuat terjemahan ngawur untuk menjengkelkannya!
Seluruh kelas pun meledak tawa, suara riuhnya sampai ke seluruh lantai...
Beberapa menit kemudian, Xiao Jing berdiri di luar kelas, dihukum sambil mendengarkan pelajaran dengan wajah muram.
Namun meski diusir oleh Li Yafei, hanya dalam beberapa menit tadi, ia sudah mendapatkan cukup banyak energi keinginan dari teman-temannya!
Jika setiap hari bisa mendapat energi sebanyak ini, beberapa bulan ke depan ia pasti bisa melakukan pemancingan sekali lagi...
Menyadari itu, Xiao Jing merasa berdiri dua jam pun tak masalah!
Saat sedang berdiri di luar kelas, sembari menghitung cara mengumpulkan energi keinginan, ia tiba-tiba menyadari ada aliran energi keinginan berwarna keemasan yang lembut datang dari ujung langit, menyatu ke dalam tubuhnya...
...
Sementara itu, di dunia maya...
Sebuah video berjudul “Aku hanya kasihan pada geigeiku!” di berbagai situs video dan platform sejenis TikTok, dengan cepat melonjak popularitas dan jumlah penayangannya, menjadi viral...